Kom hier. Kom nu hierheen.
Nee...
Jij bent de laatste.
Ik heb al de anderen al vermoord.
Het zal makkelijker voor jou zijn, dan voor Jason. - Waarom doe je dit?
Je moet gestraft worden, voor wat je hem hebt aangedaan.
Ik heb niks gedaan. - Je hebt hem laten verdrinken.
Jason was mijn zoon. - Ik heb niks gedaan.
Alsjeblieft. - Je had hem in de gaten moeten houden.
Elke minuut.
Jason...
mijn speciale jongen.
Ze moeten gestraft worden, Jason. Voor wat ze jou aangedaan hebben.
Voor wat ze mij hebben aangedaan.
Vermoord voor moeder.
CRYSTAL LAKE HEDEN...
Serieus, jullie moet oppassen voor de bergleeuwen, ze zijn overal.
Bergleeuwen? - Ja.
‘s Avonds zijn we veilig. Ze zijn bang voor vuur.
Hou je mond toch. - Ik zeg dat het onzin is.
Ritchie gaat onzin roepen. - Onzin.
Ritchie heeft onzin, geroepen.
Ik hou jullie echt niet voor de gek. - Onzin.
Goed, jullie zullen het wel zien als er een op je afkomt.
Man, pas op. Daar is er één. - Leuk geprobeerd.
Ik ben meer bang voor de muggen.
Wil je nog een keer op je kontje slaan, voor papa.
Vond papa dat lekker? - Ja, dat vindt papa leuk.
Whitney...
waar ben je met je gedachten? - Hier.
Is dat zo? - Hier, hier en nergens.
Lees je dat ding wel goed? - Ik lees het goed.
Kom mee. - Waar gaan we heen?
Deze zijn zwaar en het is heet. - Waar zijn we?
Man, we zijn echt een eind uit de buurt. - Nee, echt niet.
Jawel. - Nee, echt niet.
Je kunt niet alles zien op GPS, Ritchie.
Er was een bord, dat aangaf dat hier ergens een mijn moest zijn. Heb je dat hierop gezien?
Nee. We zijn dichtbij. Denk ik toch. - Dat denk je?
Je kunt hier niet mee omgaan. Het is bijna donker, weet je nu waar het is of niet?
Ik heb deze rotzooi niet gepland, Ritchie. Goed?
Ik kreeg deze tip uit via via. We zouden zo dichtbij moeten zijn dat we het konden ruiken.
Luister, we gaan hier stoppen.
Morgenvroeg, staan wij voor de dauw op. We zoeken de oogst...
we knippen zoveel als we kunnen, gooien het in de auto en we zijn voor het ontbijt terug.
Hé, jongens. - Niemand komt erachter.
We hebben dat ding niet nodig, we hebben een goede plek gevonden. Het is al vrij.
Perfect, we gaan hier kamperen.
Weet je wel hoeveel we aan die wiet gaan verdienen?
Verdomd veel geld. - Goed, dus luister eens...
kalmeer.
Ik ben kalm, weet je waarom? - Waarom?
Want ik word rijk. Weet je wat rijken doen? - Wat?
Die doen het kalm aan, dus doe jij kalm aan. - Dus ik moet kalm aan doen?
Jongens.
Ik heb daar een paar opengebroken hutten gevonden. Dat moet het oude kamp zijn.
Wie gaat het controleren?
Heeft niemand iets normaals te drinken meegenomen, Heineken of zoiets?
Vergeet die rotzooi, dit is origineel Amerikaans bier.
Jullie realiseren je toch dat het kamp meer dan twintig jaar geleden gesloten werd.
Eén of andere vrouw, ging compleet door het lint. Ze vermoordde alle leiders.
Ze beschuldigde hen van het verdrinken van haar zoon.
Hij was misvormd of achterlijk, of zoiets. - Echt waar?
De moeder heeft het hare wel gekregen.
Er was blijkbaar één overlevende.
Dat meisje...
ze heeft die vrouw haar hoofd eraf gehakt met een hakmes. Het wordt nog vreemder.
Tuurlijk.
Haar zoon, Jason...
hij kwam terug.
Hij was er bij.
Hij keek toe hoe zijn moeder onthoofd werd.
Een vriend van mij is hier op kamp geweest. - Kom op...
Hij is hier op kamp geweest.
Hij zegt dat de politie kwam en dat ze naar die Jason zochten...
Ik bedoel... weet je wat?
Geloof me maar niet. - Doe niet zo.
Geloof me maar niet, maar ik ben er zeker van...
zoals het verhaal verloopt, dat het kamp 'Crystal Lake' heette.
Weet je wel hoeveel meren Crystal Lake heten?
Of Crystal Geiser, Crystal water.
Ga maar naar een supermarkt, elke fles met water is 'Crystal en nog iets'.
Aqua, water. - Goed.
Dit verhaal had overal kunnen gebeuren, vriend. Zo jaag je kleine kinderen de stuipen op het lijf.
Hoe is dat bier, biersnob? - Beter dan mijn eigen pis.
Dat kun je trouwens drinken. Jouwe, haar, mijn. Ik zweer het, pis is steriel.
Ik weet zeker dat jij mijn pis nooit zult drinken. - Dat denk jij.
En ik dan?
Kan ik even met je spreken.
Ik heb marshmallows op mijn knie. - Waar gaan jullie heen? - Vrijen.
Ja? - Hé, Mike...
Super. - Draag een condoom.
Neem maar een extra kleine.
Ik snap het wel, je moet alles doen om te overleven.
Als we hier zouden sterven van de honger, en jij zou dood zijn...
dan zou ik je been opeten. - Je bent zo lief. - Dank je.
Waarom zou je mijn been opeten. Ik wil je wel leren vissen, ga dan vissen.
Ik eet geen vis. - Je hebt mij iets anders verteld.
Luister, ik denk niet dat ik de hele tijd hier blijf.
Ben je bang geworden van Wade's verhaal?
Alsjeblieft...
Ik ben gewoon...
Ik weet niet of ik er goed aan doe om hier te zijn.
Zover bij mijn moeder vandaan.
Je moeder was degene die me zei, om je een paar dagen mee uit te nemen.
Echt waar? - Ja...
En zij is in goede handen. Ze heeft haar verpleegster daar.
Kom op, heb seks met je vriendje. In ons kleine tentje.
We kunnen dronken worden, of in het bos gaan schijten...
of we kunnen teruggaan, en doen wat we willen.
Hé...
Ik ben een domme idioot.
Ritchie...
Dat is klote, vriend.
Als je dat maar weet. - Cool.
Weet je wat dat betekent? - Wat?
Dat we maar een paar honderd meter ervanaf zijn.
Of nog minder. - Doe normaal.
Weet je wat mij blij maakt, Ritchie?
Global Positioning System, GPS voor de luie mens.
NASA technologie in de palm van je handen. Weet je wat dit kleine ding kan.
Dit ding stuurt een signaal de ruimte in.
De satelliet ontvangt het. En die denkt dan weer, ‘ik zal jou er ook een terug sturen’, GPS.
Zo terug in de palm van je hand. De technologie is niet te geloven.
Wade, flikker eens op. Vertel die onzin aan iemand anders.
Waarom? Omdat ik je iets leer?
Ritchie, ouwe vriend, ik flikker eens lekker op.
Doe dat, maat.
Ik ben moe. - Oké.
Moge de kracht bij je zijn.
Jij hebt nu een probleem.
Fuck. Ja.
Ik hou van jullie.
En van jou, en jou.
Ik hou zelfs van jou. Mijn God, moet je eens kijken.
Dat moet het kamp zijn, waar Wade het over had.
Laten we eens gaan kijken. - Nee, laten we daarheen gaan.
Kom mee.
Moet je dat zien.
Mike, waar ga je heen?
Laten we binnen kijken. - Nee.
Waar is je gevoel voor avontuur. - Kom op.
Waar ben je bang voor? - Niets.
Ik durf te wedden dat hier gave spullen zijn.
Mike, ga daar niet naar binnen. Stel dat hier een zwerver woont.
Hier woont geen zwerver.
Heb je honger.
Moet je zien hoe oud dit allemaal is.
Alsof het hierheen gesleurd is vanuit een andere eeuw.
Moet je dit eens zien.
Het lijkt wel een beetje op je.
Niet waar. - Echt wel. Je zou het moeten houden.
Alsof er nog kinderen zijn.
Was Jason niet een naam uit het verhaal van Wade?
Laten we gaan. Nu direct. - Kom op.
Alsjeblieft?
Vind je dat lekker. - Wacht op mij.
Nee, ik denk dat ik... - Nee, wacht op me...
We doen het tegelijkertijd. - Wacht even.
Ik hoorde iets. Wacht, ik meen het.
Wat. - Ik denk dat Wade ons aan het bespieden is.
Nou en? Laat de viespeuk maar kijken.
Toch?
Wade!
Man, als je daar aan het rukken bent, dat is niet cool.
Kom op, man.
Wade!
Ik vermoord je!
Zeg hem dat hij ons met rust moet laten.
Ik ga niet naar buiten met een stijve.
Ik ga niet verder, totdat je het doet.
Blijf hier. Oké?
Ritchie?
Ritchie, stop met die onzin.
Wade?
Als je van achter een boom springt, sla ik je op je bek. En ik meen het.
Kom op, man. Ik wil weer naar de tent.
Verdomme.
Vuile hufter, je hebt de wiet gevonden.
Amanda!
Lieve God.
Help me!
Ritchie!
Whitney, dit moet je zien. - Mike, kom nou.
Ik meen het, je moet dit zien. Er is hier iemand geweest.
Wat is dat? - Daar zit iets in.
Het lijkt op een pop. - Ben je gek geworden?
Oh, mijn God. Nee!
Er is iets daarbuiten.
Blijf hier.
Mijn God!
Ga van de vloer af.
Help me!
Ren!
Ren, Whitney.
Mijn God.
Whitney! Whitney, help! Whitney, alsjeblieft. Help!
VRIJDAG DE 13e
Mijn God, baby’s hebben meer ruimte in de baarmoeder.
Help me eens even.
Dat is niet goed van je, om de enige zwarte te vragen of die voor je wilt tanken?
Goed, Nolan. En als ik je ervoor zou betalen?
Tuurlijk, ik geef je nog een pijpbeurt ook.
Oké, nou... Dat regelen we later dan wel.
Dat was bijna mijn hart, man.
Dank je. - Ik heb er precies zo één.
Dit was een cadeau.
Ik ben op zoek naar mijn zuster. Ze is nu meer dan anderhalve maand vermist.
Hij is aan het inslaan.
Denk je echt dat je een beurt gaat krijgen?
Jouw ouders zullen niets voor jou achtergelaten hebben...
en dit is niet voor seks.
Waarvoor gebruik je het dan? - Voor een experiment.
Goed, maar ik betaal niet voor die rotzooi.
Vindt u het erg als ik een pamflet aan het raam hang, ofzo.
Ik heb daarover gehoord. Dat is erg.
Als het aan mij lag, mocht je de hele zaak ermee vol hangen.
Maar de eigenaar maakt de regels. En hij is een echte...
Nou, is hij hier? Misschien kan ik met hem praten. Als ik hem de situatie uitleg...
Ga je nog iets kopen? Je bent nu al een tijdje aan het klappen, dus...
Tuurlijk. Ja. - Dank je wel.
Twee flessen water en gas. - Twee flessen water en gas.
Ik zal dan wel de hufter zijn.
Ben je in orde, vriend? Alles goed? - Alles in orde. Maar ik ben je vriend niet.
Je wilt dus nu geen vrienden zijn? - Trent, hou op.
Het ligt niet aan mij, hij is een eikel. - Ja, het ligt aan mij. Ik ben de eikel.
Meneer, toch bedankt. - Het spijt me.
Dank je.
Gordels.
Welkom, Clay.
Meent u dat, agent Bracke.
Ik weet dat je denkt, dat we niet aan jouw kant staan. Dat we maar een stel boeren zijn.
Ik heb twee oude veteranen op die zaak gezet.
We hebben een hoop ondervragingen gedaan, en hebben een zoektocht naar je zuster gedaan.
Weet je wel hoeveel duizenden mensen er verdwijnen elk jaar? En alleen in deze staat.
Maar er is geen bewijs, dat er iets is gebeurd met Whitney Miller, of die anderen in Crystal Lake.
Er is geen auto. Geen getuigen.
Niets.
Eén van die gasten was toch haar vriend?
Klopt. - Nou...
dan zijn ze er misschien wel samen vandoor gegaan.
Had ik al gezegd, dat onze moeder pas aan kanker overleed.
Nee, meneer. - Dat is dus wel zo.
Ze was al een tijd ziek. En Whitney heeft haar elke dag verzorgd.
En toen verscheen mijn zuster niet op haar begrafenis.
Je kent dus blijkbaar mijn zuster niet want dat is onmogelijk.
Hier is ze niet, jongen.
Misschien moet je ergens anders gaan zoeken. Dat doen de andere families ook.
Mooi. - Shit.
Sir Lancelot, dank je wel. - Man, kijk uit.
Heeft iemand een signaal, hier? - Hou je me nu voor de gek?
Ik heb nog zaken te doen, dit weekend. - Wat voor zaken?
Muziek, ik probeer een label te beginnen. - Oh, ja? Wat voor soort, rap?
Waarom ga je nu racistisch doen?
Luister, plaats me niet in een hoekje, oké?
Wat? Kan ik niet naar Green Day luisteren omdat ik zwart ben?
Je hebt gelijk, dat was stom. Dus wat voor een muziek? - Rap.
Hier is het dan.
Mijn God.
We hebben twee slaapkamers boven, en één beneden.
Iemand kan op de bank slapen.
Mooi, hé?
Verdomme. - Dat is een gevaarlijk poesje.
Het is eigenlijk een bobcat, het is mijn vaders eerste prooi.
Ik dacht dat deze lange autorit het niet waard zou zijn, maar dat was het dus wel.
Het is groter dan ons studentenhuis. - Ja, wat moet ik zeggen.
Voeten van de tafel, alsjeblieft.
Doe alsof je thuis bent. Mijn huis is jullie huis.
Wat wil je als eerste doen? - Wat wil jij dan doen?
Ik heb Super Luciel meegenomen. Ik dacht dat we haar wel konden gebruiken.
Luciel, ben jij dat? - Lawrence, je gaat vreemd.
Ik zag je laatst met een schaal. - Nee, je...
Een schaal.
Hallo?
Hallo!
Ik wilde u een vraag stellen. - Koest.
Ik wilde vragen of u iemand had gezien... Mijn zuster.
Ze is hier wezen kamperen met een stel vrienden en ze is vermist.
Ze is niet vermist. Ze is dood.
Wat? - Als mensen hier vermist worden, zijn ze voorgoed weg.
Buitenstaanders weten hier niet waar ze kunnen lopen.
Ze brengen problemen met zich mee.
Men laat hem niet met rust. Zo is hij.
Zo is wie?
Mevrouw, alstublieft. Zo is wie?
Jouw beurt. - Rustig aan.
Open!
Ja!
Jongens, let een beetje op de vloer, goed? Alsjeblieft, het is eiken.
Dit is een spel voor buiten. Kom mee.
Dit is een geweldige plek.
Wil je een stukje gaan lopen. Lekker trainen. - Dat klinkt goed. maar...
ik kan ze hier niet alleen laten.
Waar heb je het over?
Heb je gezien wat ze binnen aan het doen zijn?
Gekke dronken vandalen. - Vandalen.
Wat kunnen ze nu zoal doen?
Het hertenhoofd stelen? - Misschien wel.
Gaan ze proberen te ontsnappen? We gaan met dezelfde auto terug.
Wil je trainen?
Want ik heb een geweldige beweging die ik aan het oefenen ben en ik heb iemand daarbij nodig.
Wat charmant. Erg charmant.
Kom op.
Ik ga wel een stukje lopen, heb je zin? - Nu wil je een stukje lopen?
Ik loop graag. - Ik wist het wel.
Wil je me een pilsje brengen?
Sorry.
Meneer?
Hé! - Jezus!
Sorry.
Jezus Christus!
Daar heb je geluk, lange.
Ik had bijna jouw hoofd met een knuppel in deze machine geslagen, jongen.
Oké, kijk, ik wilde je niet storen. Ik probeerde je aandacht te trekken.
Ik wilde alleen maar... - Dit is het terrein van meneer Gerreck.
Je mag blij zijn dat die ouwe niet naar buiten kwam...
om je achterste vol lood te schieten. Iemand steelt ook zijn verdomde kerosine.
Luister, ik kwam je alleen maar wat vragen, oké.
Ik ben op zoek naar dit meisje. Heb je haar gezien?
Ze wordt ongeveer een maand vermist.
Ik wenste dat ik dat had, man.
Ik heb haar niet gezien. - Bedankt.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Hé, ik vergeet iets.
Wil je wat wiet kopen misschien?
Serieus, het groeit daar gewoon in het bos.
Ik kan je wel wat verkopen. - Nee, bedankt.
Weet je het zeker? Ik heb erg veel van dat spul.
Weet je het zeker? Straks heb je er spijt van.
Het zal je rustig maken, jongen.
Graag gedaan, eikel.
Gewoon rustig aan doen, oké. Dit zijn jouw gasten.
Als je het niet prettig vindt, dat ze er zijn, waarom heb je ze dan uitgenodigd?
Zodat ze jouw omgeving kunnen bewonderen? - Nee, ik wilde gewoon een leuk weekend hebben.
Hoi, gaan jullie met ons mee naar de andere kant van het meer?
Weet je, het wordt al... Nee, dat is oké,
Het is oké, het wordt al laat. - Ja.
Oké? - Neem mijn truck.
Ik vertrouw je. Wil je mij een plezier doen?
Neem de jerrycans mee op de boot. Die ligt aan de zuidelijke kant van het meer.
Gewoon rechtsaf, op de hoofdweg...
Dan rechtsaf - Oké.
en dan... - Typ gewoon "boot" in het navigatiesysteem. Technologie.
Veel plezier. - Later.
Ga niet het meer op met de boot.
Ik ben de enige die met de boot vaart, oké?
Goed, kapitein. - Als je dat maar weet.
Wat zegt dat over mij, toen Trent zei dat ik zijn boot niet mocht gebruiken?
Toen was het zeker dat ik het wel zou doen. - Dat betekent dat je een maniak bent.
Wat zegt dat over mij? Dat ik dat geil vind.
Hallo, het spijt me dat ik stoor maar ik ben op zoek naar mijn zus.
Hoi.
Nog geen geluk gehad? - Nee, nog niet.
Mag ik? - Ja.
Dank je. - Tuurlijk.
Ze is mooi.
Dank je.
Wil je even binnenkomen en iets drinken?
Volgens mij is je vriendje daar niet zo blij mee. - Maak je daar geen zorgen om, hij is wel oké.
En hier ziet men de oude Amerikaanse man die een vreetbui heeft.
Leuk.
Dit wordt interessant.
Trent, herinner jij je...
Clay?
Ja, natuurlijk herinner ik mij Clay. Waarom is hij in mijn huis?
Hallo, nieuwe jongen - Biertje?
Nee, hij moet gaan. Hij moet nog folders rondbrengen.
Ja. - Juist.
Kijk, als je honger hebt kunnen we... - Oké.
Kijk, Clay, ongetwijfeld wil ze alleen vriendelijk zijn...
maar je kunt hier niet blijven want dit is een privéfeest.
Ik ken jou niet. - Nee, je kent me inderdaad niet.
Zo grappig, dat zei ik net. Twee seconden geleden, dat ik je niet kende.
Ik zou maar snel weggaan voordat ik pissig word en je weet wel.
Ja. - Ja.
Wat zou er dan gebeuren? - Trent rustig aan, ik laat je wel uit.
Jeddah! Jeddah, kom op, waar ga je heen?
Sorry, daarvoor. - Dat is wel oké, het is zijn huis.
Waar is jouw auto? - Ik heb geen auto, maar ik heb wel een...
Mooi.
Rijdt dit ding ook? - Ja, het rijdt.
Nou, waar ga je nu heen?
Ik ben nog niet aan de andere kant geweest, dus ik denk dat ik daarheen ga.
Wil je wat gezelschap? - Ik wil erg graag gezelschap hebben.
Dat is een grote joekel, hé?
Oh, verrek toch.
Kijk dat kreng eens.
Papa, zal eens lekker likken.
Vind je dat lekker, kreng?
Wat was dat, verdomme?
Zeker iemand die de kerosine aan het stelen is.
Gena..
jij bent het maar, schatje.
Het is lang geleden, Gena.
Herinner jij je nog de speciale nacht die we samen hadden?
Toen je mijn maagdelijkheid afnam. Zo sexy, nog steeds zo aantrekkelijk.
Wat, verdomme!
Wat verdomme? Dit kan toch niet, man.
Zouden we wel met de boot gaan varen? Hij komt er dan toch achter.
Ik wist het. - Wat?
Je bent een schijterd, een grote mond maar van binnen ben je nog steeds een kleine meid.
Is dat zo? Goed, wil je er achterkomen wie er hier echt bang is? Kom op dan.
Goed, kom op dan.
Dus, jij en je zus waren echt close.
Ja, we waren erg close toen we jonger waren. Maar dat is vervaagd.
Ik vertrok toen ik 17 was en zij bleef bij mijn moeder.
Volgens mij heeft het zo moeten zijn.
Ik weet niet, zij was altijd al degene met de meeste verantwoording.
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken? - Ongeveer zes maanden geleden.
We hadden ruzie. Zij belde en zei dat ze me wilde spreken.
Dat ze op mij rekende maar ik ben niet gegaan. Ogenblik.
Wat is dat? - Een GPS.
Oké, ben je klaar? - Klaar, laten we het doen.
Oh, verdomme.
Hou ze vast, hou ze vast. - Dat vindt je lekker, die ballen in je handen.
Welke is het? - Is dat de goede?
Niet zo goed, niet dan? - Dat is hem, dat is de juiste.
Geluk.
Eén van jullie gaat uit mijn schoen drinken.
Helaas, je bent aan de beurt, schat. - Meen je dat echt?
Ja. - Jij hebt de bal gemist.
Ik draag sowieso al de hele wedstrijd.
Kom op, opdrinken. Uit de schoen drinken.
Ik ga niet uit die zweetschoen drinken. Je draagt niet eens sokken.
Dit is mijn huis, mijn regels. Ik drink die rotzooi niet.
Goed. - Oh, nee!
Op al die flauwe... - Nee!
duffe... - Ja!
poesjes op de wereld!
Walgelijk.
Wat doe je, Colin? Colin!
Colin?
Mijn God.
Oh, God.
Wat wil je van mij?
Laten we in die oude hut gaan kijken.
Je zou echt de politie moeten bellen. - Ja.
Dat deed ik al maar ze zoeken haar niet meer.
Niemand doet het nog, behalve ik.
Dan zouden ze harder moeten zoeken, want...
Alles goed met je? - Alles is goed met me.
Weet je het zeker? - Ja.
Laten we maken dat we wegkomen van hier.
Kijk uit waar je loopt.
Wacht even, ik moet even de batterijen nakijken.
Er komt iemand aan. - Oh, shit, kom mee.
Oh, mijn God.
Wat was hij aan het doen?
We moeten gaan.
Ik moet iemand bellen. - Hij heeft daar een lijk.
Wij moeten gaan en iemand waarschuwen. - Goed.
Ben je in orde? - Ja.
Help!
Kom op, laten we gaan.
Help me!
Clay?
Kom op!
Shit.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Het is goed.
Jason...
het is goed.
Deze kant op. - Oké.
Man.
In mijn volgende leven...
wil ik terugkomen als...
één van die kleine knoopjes op de broekzak van haar jeans.
Ga dan verdomme met haar praten. - Hou je me voor de gek?
Ik heb meer kans een pinguïn te neuken, dan haar.
Zoals een slechte jongen.
Op papa's schoenen, en verrekte idioten, laten we allemaal een groot cliché zijn.
Waar ben je mee bezig? Wil je alsjeblieft mijn huis niet afbranden?
Ben je er al achter hoe je dat moet drinken?
Breng het naar je lippen,
blaas...
en opdrinken.
Je bent hier echt goed in.
Kom op, man! Je hebt mijn vaders stoel gebroken!
Mijn lip, man. - Jouw lip interesseert me niets.
Dit is een familie-erfstuk. Shit!
Mijn God. Het spijt me.
Ik weet hoe ik dat kan maken. Ik heb wat gereedschap nodig.
Hij kan het maken. - Je kunt nu beter wat MacGyver shit kennen.
Ga naar de gereedschapsschuur. Het is onderaan het pad.
Ja, goed. Trent, het spijt me. Ik stel je niet teleur.
Ze noemen me niet de houttovenaar omdat ik veel masturbeer.
Neem een zaklamp mee, idioot!
Trent... Laat het zitten, ze maken het wel.
Laten we dit gaan afmaken.
Het is trouwens een oerlelijke stoel.
Hoi, mijn naam is Trent.
Mijn vader legde me voorover op de stoel en sloeg me toen ik klein was.
Wat nu?
Ja!
Jullie zijn rijk!
Verdorie.
Arme mensen noemen dit een huis. Jezus Christus.
Jullie gebruiken dit spul nooit.
Gore slijmbak, etter...
Hage Bullen, product uit Schotland.
Het ruikt als geld.
Ik wist dat er een reden was om je vriend te zijn, Trent.
Meer? Tuurlijk, absoluut. Oké, je hoeft me niet te dwingen.
Verdomme. Wat een vette wielen?
Ja.
Je tieten zijn super.
Je weet hoe een meisje op te geilen. - Dat is waar ik goed in ben.
Man. Goed.
Geef me iets, schatje. Wat heb je voor me? Geef me iets.
Niet eens iemand in een zwempak? Shit.
Wat een verdomde catalogus.
Dat zal het dan moeten doen.
Dame, ik sta op het punt om je perfecte dag te verpesten.
Je laat me rot schrikken. - Waar is iedereen?
Er is een vent daarbuiten die een lijk draagt.
Jenna, waar is de telefoon? - Ik weet het niet. Daar?
Neem je me in de zeik omdat ik stoned ben?
Vertel geen onzin, ik ben net met roken gestopt, oké?
Waar is de telefoon? - Verdomme.
Ik wil een moord aangeven.
Clay Miller. Ja, ik ben in een huis bij Chrystal Lake. Ja. dat is het, schiet op!
Ze zeggen dat ze iemand sturen. - Politie?
Ja. - Waar is iedereen?
Ik weet het niet. Ik ben hier de hele dag.
Chelsea en Nolan zijn uren geleden weggegaan. Ze gingen naar het meer of zo.
Hoe zit het met Trent en Bree. - Die zijn in de slaapkamer.
Je tieten zijn sappig. - Ik weet het.
Zo sappig, lieverd.
Je tepels zitten op de juiste plek, lieverd.
Je gaat dit echt niet op internet zetten.
Trent, alsjeblieft. Ben je daarbinnen?
Trent, Bree! - Donder op!
Maak dat je hier wegkomt!
Negeer haar. - Kom op, jongens.
Er is een vent daarbuiten. - We zijn druk bezig hierbinnen, schatje.
Trent!
Laat me je onderwijzen. Heb je eerder een professional gezien?
Ik laat het je nu zien. Ik laat je...
Jezus.
Dit is een mannensport.
Dezelfde bocht als mijn penis.
Het is een schijnbeweging. Chewie staat op het ijs.
Schot vanaf het midden!
Nee, nee, nee, nee.
God, je laat me dood schrikken.
Ben je naar dit aan het zoeken?
Omdat het misschien bij je uitrusting hoort.
Wat doe je nu, man?
Nee.
Ik kom bijna, schatje. - Ik kom ook bijna.
Oh, schatje.
Dat... was...
Overweldigend.
Op zijn minst.
Wie zit er met het licht te kloten? - Chewie is nog steeds daarbuiten.
De telefoon is dood. Jenna, heb je ontvangst op je mobiele telefoon?
Niets heeft hier een ontvangst. - Wat kom je hier verdomme doen?
Trent! - Donder hier op, maat!
Hij probeert alleen te helpen. - Rot op.
Je bent met deze vent 18 uur weggebleven. Overal in het bos neuken.
Weet je wat? Waarom donder je niet gewoon op.
Luister, domkop. Er is een groter probleem in het woud.
Er is daar een moordenaar. Hij heeft het licht afgesneden, oké?
Trent, snap je het niet? Chelsea en Nolan zijn nooit teruggekomen.
Lawrence, wat ga je doen?
Mijn maatje is nog steeds daarbuiten. Ik ga hem halen.
Nee, man. Ga daar niet naartoe, alsjeblieft.
Ik heb het jullie al eerder gezegd, mij krijgt hij niet.
Ik blijf hem verrassen.
Chewie?
Hé, Chewie.
Zit je daarbinnen?
Chewie?
Chewie, zit je hierbinnen?
Blijf van me af.
Pak aan, hufter.
Dit is gelul. De stroom gaat hier steeds uit.
Jongens! Help me!
Alsjeblieft, help me.
Lawrence. - Nee, je kunt niet daarheen.
We moeten hem helpen. - Nee, we kunnen het niet.
Hij gebruikt je vriend als lokaas. Hij wil dat we daarheen gaan.
Dat weet je niet. - Jezus, waar is de politie?
Ik kan me niet bewegen!
Help me! - We moeten hem helpen.
Ik kan niet meer...
Help me! Trent! Laat iemand me helpen.
Oh, mijn God, alsjeblieft.
Ik kan niet...
Laat iemand iets doen.
Houd je mond! Houd je mond!
Het komt goed met iedereen. De politie is onderweg.
Wat ga je doen?
Trent!
Jenna?
Politie!
Ik doe wel open. - Ga.
Politie, doe open.
Shit, ga! Kom op. - Oh, mijn God.
Pak de deur. - Oké.
Wat doe je, is hij in het huis? - Hij heeft de agent vermoord.
Verdomme, heb je een pistool? Laten we nu gaan!
Jezus, wat doe je?
Geef me het pistool. - Er is daarbinnen iemand.
Ga kijken.
Hij heeft Bree gedood.
Laten we gaan.
Waar zijn de sleutels?
Help! Er zijn agenten gewond! - Mijn sleutels zijn weg. Mijn sleutels.
Hé, Jenna, laat die vent de klere krijgen! We moeten maken dat we hier wegkomen!
Ga, ga! Jezus!
Waar ligt je pistool?
Verdomme.
Hij wilde deze kant op.
Kom op. - Oké.
Help!
Wie was dat?
Oh, mijn God. - Verdomme.
Help me!
Help me.
Deze kant op.
Clay. - Whitney.
Oh, God. Clay. Clay. Clay. - Het is goed. Het is goed.
Alles is goed met je. Oké, alles komt goed met je.
Ja, haal me hier alleen weg.
Kom op, schatje. Laten we gaan. - Kun je het openbreken?
Breek het gewoon open.
Schiet op. - Houd je handen strak.
Doe het verdomme.
We moeten hier wegwezen!
Doe het, verdomme! - Oké.
Jongens, ik zie hem. Hij komt eraan.
We moeten gaan. - Hou je aan mij vast.
Laten we gaan, snel.
Vooruit! - Kom op.
Het loopt dood hier. Wat moeten we nu doen?
Clay?
Schiet op.
Kom op, we moet hier vandaan.
Volg mij.
Vooruit, vooruit. - Door blijven gaan.
Geef me je hand, Jenna. Kom op, schiet op.
Geef me je hand, oké. Ik heb je.
Fuck! Jezus, laat los, - Nee.
Kom, Clay. - Nee.
Kom, deze gaat misschien naar boven.
Schiet op, laten we gaan.
Kom mee. Pas op.
Kom op. Verdomme, het zit vast. - Kom op. Schiet op.
Geef me je hand. Geef me je hand, oké.
Ga door. - Help me...
Rennen, waar is...
Clay! Stop ermee!
Nee! Clay!
Krijg de klere!
Whitney!
Whitney. - Clay!
Kom op, kom mee.
Opschieten.
Kom op!
Verstoppen.
Lul!
Jason!
Het is goed.
Je kunt nu stoppen. Het is goed.
Jason!
Zeg je moeder gedag...
in de hel!
Vertaald door United CustomNl ReleaseS
Gedownload van www.ondertitel.com